إنشاء موقع باللغة العربية
· من طرف فريق Agence Web Premium، جليز مراكش
الجواب المباشر: الموقع العربي لا يقتصر على الترجمة: يجب إعادة بناء التصميم بالكامل من اليمين إلى اليسار. تقدم وكالة Premium Web مواقع عربية مصممة حقًا للغة العربية، من 2,499 درهمبمفرده أو في نسخة ثلاثية اللغات مع الفرنسية والإنجليزية.
وفي المغرب، لا يتم استغلال السوق الناطقة بالعربية إلا قليلاً من قبل وكالات الويب على الرغم من أنها تمثل جزءاً كبيراً من السكان. هذه فرصة عمل حقيقية، وزاوية SEO فارغة تقريبًا.
لماذا موقع عربي في المغرب؟
باختصار: لأن جزءًا كبيرًا من عملائك يبحثون ويقرأون باللغة العربية، ولا يوجد تقريبًا أي منافس يقدم لهم المحتوى بلغتهم.
تتقدم عمليات البحث باللغة العربية في المغرب بشكل ملحوظ، مدفوعة بالبحث الصوتي والمستخدمين الأقل ارتياحًا للغة الفرنسية المكتوبة.
النتيجة المباشرة: المنافسة على الكلمات الرئيسية العربية أقل بكثير من نظيراتها الفرنسية. يعد وضع نفسك على "تصميم مواقع مراكش" أسهل بكثير من "إنشاء موقع مراكش".
ما هو التخطيط الحقيقي من اليمين إلى اليسار؟
باختصار: إصلاح شامل لاتجاه القراءة: القوائم والأيقونات والأسهم والنماذج والهوامش والظلال والرسوم المتحركة. ليس تبديل نص بسيط.
أبرز الأخطاء الظاهرة في المواقع العربية سيئة التصميم:
- تظل القائمة على اليسار بينما يبدأ عرض الناطق باللغة العربية من اليمين.
- تشير أسهم التنقل في الاتجاه الخاطئ.
- يتم محاذاة الأرقام والتواريخ بشكل غير صحيح في الجداول.
- تم الاحتفاظ بالطباعة اللاتينية للغة العربية، مما يجعل القراءة غير مريحة.
- تظل حقول النموذج محاذاة إلى اليسار.
لقد قمنا بإعادة بناء كل شيء، باستخدام خط عربي قابل للقراءة وتباعد مناسب بين الأسطر - تتطلب اللغة العربية مساحة رأسية أكبر من اللاتينية.
هل يجب أن نستخدم اللغة العربية الفصحى أم الدارجة؟
باختصار: اللغة العربية الفصحى للصفحات الرسمية وتحسين محركات البحث، واللغة الدارجة للمحتوى المحلي وشبكات التواصل الاجتماعي.
اللغة العربية الفصحى الحديثة هي لغة الكتابة، وهي اللغة التي يكتبها الأشخاص في Google لإجراء عمليات البحث الرسمية. إذن هذه هي لغة صفحات الخدمة.
تؤثر الدارجة بشكل مباشر أكثر، خاصة شفهيًا وعلى الشبكات. نحن نستخدمها في منشورات المدونات والمحتوى الاجتماعي - تحتوي مدونتنا الخاصة على العديد من المنشورات باللغة الدارية، وهو ما لا يوجد منافس له.
هل يعمل SEO العربي؟
باختصار: نعم، وهي أقل قدرة على المنافسة بكثير. ومع ذلك، يجب أن يتم تكوين علامات hreflang بشكل مثالي، وإلا فسوف يتجاهل Google النسخة العربية.
وهذا هو الخطأ الفني الأكثر انتشارا: نسخة عربية منشورة ولكنها غير مرئية بسبب com.hreflang يشير إلى عنوان غير متعارف عليه.
نحن نتحقق من كل صفحة: hreflang = "ar"، علامة وسمة أساسية متسقة لانج = "ار" et دير = "rtl" على علامة html، خريطة الموقع بما في ذلك الإصدارات الثلاثة.
هل يمكن أن يكون لدينا موقع بثلاث لغات FR/EN/AR؟
باختصار: نعم، هذا هو التكوين القياسي لدينا. كل صفحة موجودة باللغات الثلاث، مع محدد وترميز صحيح.
وهذا بالضبط ما نطبقه على موقعنا الخاص: 208 صفحة متاحة باللغات الفرنسية والإنجليزية والعربية، أو أكثر من 600 عنوان.
بالنسبة لشركة مغربية تستهدف العملاء المحليين والمغاربة حول العالم والسياح، فإن هذا التكوين يوسع نطاق الجمهور بشكل كبير.
موقع عربي قذر أو موقع عربي مصمم للغة العربية
| عنصر | ترجمة بسيطة | تصميم RTL |
|---|---|---|
| اتجاه القراءة | نص معكوس فقط | إعادة تصميم التخطيط بأكمله |
| قائمة التنقل | البقاء على اليسار | يمين |
| الطباعة | الخط اللاتيني | الخط العربي مقروء |
| تباعد الأسطر | متطابقة مع الفرنسية | متكيف مع اللغة العربية |
| النماذج | محاذاة لليسار | محاذاة إلى اليمين |
| com.hreflang | غالبًا ما تكون مفقودة أو غير صحيحة | فحص صفحة تلو الأخرى |
الأسئلة المتداولة
كم تكلفة موقع عربي؟
ابتداءً من 2,499 درهم للنسخة العربية وحدها أو بالإضافة إلى موقع موجود. النسخة ثلاثية اللغات FR/EN/AR تخضع لعرض أسعار.
هل الترجمة الآلية كافية؟
لا، فبعيدًا عن جودة النص، يجب إعادة بناء التخطيط بالكامل من اليمين إلى اليسار.
هل تحسين محركات البحث العربية فعال في المغرب؟
نعم، وهي أقل قدرة على المنافسة بكثير من الفرنسية. القليل من الوكالات المغربية تعمل بجدية في هذا السوق.
هل تكتب بالدارجة؟
نعم للمدونات والشبكات الاجتماعية. صفحات الخدمة مكتوبة باللغة العربية الفصحى، وهي مناسبة أكثر للبحث.
هل يمكنني الحصول على موقع باللغتين الفرنسية والعربية فقط؟
نعم، جميع المجموعات ممكنة: FR فقط، FR+AR، FR+EN+AR.
كيف يقوم الزوار بتغيير اللغات؟
من خلال محدد مرئي في رأس الصفحة، وتلقائيًا عبر علامات hreflang التي يقرأها Google.
هل لديك أمثلة لمواقع باللغة العربية؟
نعم، موقعنا متاح بالكامل باللغة العربية بتصميم RTL متطور.
هل تتعاملون مع اللغة العربية للسوق الخليجية؟
نعم. انظر صفحتنا إنشاء موقع لدبي والإمارات.
موقع عربي مصمم للغة العربية
تمت إعادة بناء تخطيط RTL، وتكييف الطباعة، وفحص hreflang. بمفرده أو بثلاث لغات.
