الموقع متعدد اللغات au Maroc : français, arabe ou anglais, par où commencer ?

من يبحث عن ماذا، بأي لغة

السوق المغربية تبحث باللغات الثلاث، لكن ليس بنفس الطريقة. الفرنسية تهيمن على الطلبات التجارية B2B والراقية: «وكالة عقارية مراكش»، «عرض موقع». العربية تحمل معظم الحجم المحلي على الهاتف، غالباً بالدارجة مكتوبة بحروف عربية أو لاتينية. الإنجليزية تخدم شبه حصرياً الأجانب: سياح يحجزون، مغاربة العالم يستثمرون، مقتنون يبحثون عن مصادر.

النتيجة العملية: تجارة محلية موجودة بالفرنسية فقط تفقد جزءاً من الطلب العربي؛ ورياض بلا إنجليزية يترك المسافرين لمنصات الحجز.

من تستهدف؟ القرار حسب الحالة

• تجارة وخدمات محلية (مصبّة، عيادة، نادٍ رياضي) — فرنسية + عربية. العربية توسع قاعدة البحث المحلي وتطمئن زبناء الدارجة.
• سياحة وفندقة (رياضات، رحلات، مطاعم سياحية) — فرنسية + إنجليزية أولاً، العربية بعدهما. فالإنجليزية هي التي تبيع الليلة.
• B2B et export (industrie, négoce, sous-traitance) — français + anglais. ال acheteurs étrangers éliminent les fournisseurs sans version anglaise.
• Premium والفخامة — الثلاث، بكتابة متقنة في كل لغة: الفخامة لا تتسامح مع ترجمة تقريبية.

البنية التقنية التي يحبها Google

كل لغة يجب أن يكون لها روابطها الخاصة (اختيارنا: ملفات مخصصة من نوع page.html، page-en.html، page-ar.html) وتُعلَن للأخريات عبر وسوم hreflang. يعرف Google بذلك أي نسخة يقدم لأي مستعمل، ولا تتنافس صفحاتك فيما بينها.

قاعدة أخرى: صفحة واحدة، لغة واحدة. مزج قائمة إنجليزية بمحتوى فرنسي يخفف الإشارة اللغوية ويفسد التجربة على الجانبين.

نترجم أم نعيد الكتابة؟ السؤال الحقيقي

Une bonne page arabe n'est pas une page française traduite phrase par phrase. ال exemples, les formulations commerciales et parfois les arguments changent : l'arabe écrit au Maroc a ses tournures, l'anglais touristique ses mots attendus. La traduction automatique brute se voit immédiatement — et elle se voit aussi dans les taux de conversion.

منهجيتنا : la structure est commune (les mêmes sections, les mêmes preuves), le texte est réécrit par langue avec ses propres mots-clés. C'est un peu plus long, et c'est exactement ce qui fait la différence à l'usage.

كم يكلف

Chez nous, la version anglaise ou arabe d'un site vitrine est incluse dans la formule Business ابتداءً من 5 400 درهم, et le trilingue complet (FR/AR/EN) entre dans le Premium ابتداءً من 9 000 درهم. أضيفوا une langue sur un site existant coûte typiquement 30 à 50 % du prix de la version initiale : la structure existe, mais la rédaction et l'intégration restent un vrai travail.

حساب المردودية بسيط: لغة إضافية تفتح قاعدة بحث كاملة. لرياض، هي الزبناء الدوليون؛ لتاجر، هم المقتنون الأجانب. بيعة واحدة عبر هذه القناة تكفي غالباً لتعويض الترجمة.

من أين تبدأ إن كانت الميزانية محدودة

1. الأولوية 1 — لغة زبنائك اليوم، متقنة بامتياز. لغة واحدة لا تشوبها شائبة خير من ثلاث تقريبية.
2. الأولوية 2 — لغة القاعدة التي تستهدفها: الإنجليزية للسياحة، العربية للمحلي.
3. الأولوية 3 — اللغة الثالثة حين تكون الأوليان أونلاين وتحت المراقبة.