Création de site web en arabe
· par l’équipe Agence Web Premium, Guéliz Marrakech
Réponse directe : un site en arabe ne se limite pas à une traduction : toute la mise en page doit être reconstruite de droite à gauche. Agence Web Premium livre des sites arabes réellement conçus pour l'arabe, à partir de 2 499 MAD, seuls ou en version trilingue avec le français et l'anglais.
Au Maroc, le marché arabophone est très peu exploité par les agences web alors qu'il représente une part majeure de la population. C'est une opportunité commerciale réelle, et un angle de référencement presque vide.
Pourquoi un site en arabe au Maroc ?
En bref : Parce qu'une grande partie de vos clients cherchent et lisent en arabe, et que presque aucun concurrent ne leur propose de contenu dans leur langue.
Les recherches en arabe au Maroc progressent nettement, portées par la recherche vocale et par les utilisateurs moins à l'aise avec le français écrit.
Conséquence directe : la concurrence sur les mots-clés arabes est infiniment plus faible que sur leurs équivalents français. Se positionner sur « تصميم مواقع مراكش » est beaucoup plus accessible que sur « création site web Marrakech ».
Qu'est-ce qu'une vraie mise en page de droite à gauche ?
En bref : Une refonte complète du sens de lecture : menus, icônes, flèches, formulaires, marges, ombres et animations. Pas un simple basculement du texte.
Les erreurs les plus visibles sur les sites arabes mal conçus :
- Le menu reste à gauche alors que le regard arabophone part de la droite.
- Les flèches de navigation pointent dans le mauvais sens.
- Les chiffres et les dates sont mal alignés dans les tableaux.
- La typographie latine est conservée pour l'arabe, rendant la lecture inconfortable.
- Les champs de formulaire restent alignés à gauche.
Nous reconstruisons l'ensemble, avec une police arabe lisible et des interlignes adaptés — l'arabe demande plus d'espace vertical que le latin.
Faut-il de l'arabe standard ou de la darija ?
En bref : L'arabe standard pour les pages officielles et le référencement, la darija pour les contenus de proximité et les réseaux sociaux.
L'arabe standard moderne est la langue de l'écrit, celle que les gens tapent dans Google pour des recherches formelles. C'est donc la langue des pages de service.
La darija touche plus directement, surtout à l'oral et sur les réseaux. Nous l'utilisons dans les articles de blog et les contenus sociaux — notre propre blog comporte plusieurs articles en darija, ce qu'aucun concurrent ne fait.
Le référencement en arabe fonctionne-t-il ?
En bref : Oui, et il est bien moins concurrentiel. Les balises hreflang doivent cependant être parfaitement configurées, sans quoi Google ignore la version arabe.
C'est l'erreur technique la plus répandue : une version arabe publiée mais invisible parce que le hreflang pointe vers une adresse non canonique.
Nous vérifions chaque page : hreflang="ar", balise canonique cohérente, attribut lang="ar" et dir="rtl" sur la balise html, sitemap incluant les trois versions.
Peut-on avoir un site trilingue FR / EN / AR ?
En bref : Oui, c'est notre configuration standard. Chaque page existe dans les trois langues, avec un sélecteur et un balisage correct.
C'est exactement ce que nous appliquons à notre propre site : 208 pages déclinées en français, anglais et arabe, soit plus de 600 adresses.
Pour une entreprise marocaine qui vise à la fois la clientèle locale, les Marocains du monde et les touristes, cette configuration élargit considérablement l'audience.
Site arabe bâclé ou site arabe conçu pour l'arabe
| Élément | Traduction simple | <strong>Conception RTL</strong> |
|---|---|---|
| Sens de lecture | texte inversé seulement | mise en page entière repensée |
| Menu de navigation | reste à gauche | à droite |
| Typographie | police latine | police arabe lisible |
| Interlignes | identiques au français | adaptés à l'arabe |
| Formulaires | alignés à gauche | alignés à droite |
| hreflang | souvent absent ou erroné | vérifié page par page |
Questions fréquentes
Combien coûte un site web en arabe ?
À partir de 2 499 MAD pour une version arabe seule, ou en supplément d'un site existant. La version trilingue FR/EN/AR fait l'objet d'un devis.
Une traduction automatique suffit-elle ?
Non. Au-delà de la qualité du texte, c'est toute la mise en page qui doit être reconstruite de droite à gauche.
Le référencement en arabe est-il efficace au Maroc ?
Oui, et il est bien moins concurrentiel que le français. Peu d'agences marocaines travaillent sérieusement ce marché.
Écrivez-vous en darija ?
Oui, pour les blogs et les réseaux sociaux. Les pages de service sont rédigées en arabe standard, plus adapté à la recherche.
Puis-je avoir un site en français et en arabe seulement ?
Oui, toutes les combinaisons sont possibles : FR seul, FR+AR, FR+EN+AR.
Comment les visiteurs changent-ils de langue ?
Par un sélecteur visible dans l'en-tête, et automatiquement via les balises hreflang lues par Google.
Avez-vous des exemples de sites en arabe ?
Oui, notre propre site est entièrement disponible en arabe avec une mise en page RTL travaillée.
Gérez-vous l'arabe pour le marché du Golfe ?
Oui. Voir notre page création de site pour Dubaï et les Émirats.
Un site arabe conçu pour l'arabe
Mise en page RTL reconstruite, typographie adaptée, hreflang vérifié. Seul ou en trilingue.
